If she is lethargic and her talking voice has changed from her normal, I would phone your avian veterinarian asap. Especially since she had recently gone through the problems with her foot and swollen leg. Better to be cautious and call. Hope it's nothing serious ❤️